Оформление документов на ребенка рожденного в Польше

В этой статье я бы хотела поделиться информацией о том, как мы оформляем документы на ребенка в Польше. Я не опечаталась, мы еще их оформляем. Ребенку 5 месяцев, а мы в самой активной стадии собирания документов на карту побыта. Здесь будет чистый опыт, без теорий и непроверенных фактов, я просто распишу наш алгоритм действий. Получали мы заграничный биометрический паспорт гражданина Украины, соответственно все прописано по требованиям нашего консульства. Здесь написано все как делали мы, если я узнаю о каких-либо изменениях я сделаю приписку к пункту как постскриптум.


И так, вы в госпитале и вы счастливы, у вас на руках маленький комочек. Мои поздравления маме с малышом, и пусть у вас будет только выспавшийся и счастливый взгляд!

Действие номер один. Получить зупэлны акт уродзення (полное свидетельство о рождении) 

Во время выписки вы получаете на руки бумажку, в которой будет написано на сколько и когда вам нужно явится в ужонд стану цивильнего (Urząd Stanu Cywilnego, Pawła Włodkowica 20/22, 50-996 Wrocław) – аналог нашего ЗАГСа. У нас дата была через две недели после рождения малого. С собой нужно иметь паспорта родителей и карты побыту. В документе, который вы получите на руки будет все расписано. Все документы касательно рождения ребенка госпиталь отправит в ужонд самостоятельно. Ехать обоим родителям нет нужды, отец может справиться самостоятельно. Приехать советую раньше назначенного времени, там бывает живая очередь. Помните! Те кто не успевает в назначенный день/время очень страдают пытаясь влезть между иными родителями.

В ужонде по умолчанию всем выдается короткий акт, а вам нужно попросить выписать и зупэлны (zupełny). С нас за это никто денег не просил. На вопрос зачем, говорили правду, что нужно для подачи на паспорт в konsulat Ukrainy.

P.S. Недавно узнала, что уже можно и с короткой версией подаваться в Краков, соответственно в пункте 2 делаем все то же, но с коротким свидетельством.

Действие номер два. Перевести зупелны акт уродзення.

Можете просто по пути домой с ужонда занести зупэлны акт на перевод с польского. Обязательно скажите что вам нужны два оригинала перевода. Короткий вариант акта вы используете в повседневной жизни для польских учреждений. Полный вам понадобится только для нашего консульства. Заберите перевод и сделайте несколько ксерокопий оригинала и перевода.

Действие номер три. Получить “Довідку про набуття громадянства України за народженням”.

Для этого звоните в ближайшее почётное консульство Украины, у нас это Вроцлав, и записываетесь на ближайший приезд консула для того чтоб подать документы на справку.
Не зависимо от того что был назначен день и время, мы попали в живую очередь. С собой у нас были вот такие документы:

  • заявление (бланк и образец есть в холле консульства, возле столика для заполнения);
  • оригинал свидетельства о рождении ребенка + оригинал перевода;
  • копии первой странички заграничных паспортов (вашего и жены);
  • копии карт побыту (вашей и жены), если нет, тогда документ о прописке;
  • копия свидетельства о браке (если брак заключался в Польше, его тоже нужно перевести на украинский).

Поданные документы «почетное консульство» отсылает в «генеральное консульство» (Гданьск, Люблин, Краков) и соответственно забирать вам справку тоже придется в одном из этих городов.

В нашем случае это Краков. Если поедет кто-то один из родителей, а второй останется с ребенком, тогда вам нужно будет оформить еще доверенность на того кто едет. На пример, жена доверяет мужу сдать документы на паспорт. Мы ездили все вместе, так что помочь ничем не смогу с доверенностью. Но она оформляется там же в почётном консульстве.

P.S. Знакомые родители на своем опыте проверили, что справку можно получить на месте, в Кракове, приехав с полным набором документов на паспорт. Так что можете пропустить этот шаг. Но, напоминаю, что все нормы, законы и правила постоянно меняются. Так что проверяйте информацию в момент оформления.

Действие номер четыре. Получить загран паспорт на ребенка.

Заграничный паспорт можно изготовить только в генеральном консульстве Гданьска, Люблина, Кракова (в зависимости от места прописки).

При подаче документов во Вроцлаве, мы уточнили когда будет готова справка (была готова через 2-3 недели после подачи) и стали готовиться к поездке в Краков. В Кракове живая очередь. График работы: пн.-ср., пт. 9:00-12:00, четверг: 13:00-16:00. Приезжайте пораньше, люди начинают собираться с половины девятого, а то и с восьми.

Перед подачей нужно сделать ребенку фото. В Кракове это делают рядом с консульством по адресу Mogilska 11. Там оранжевая вывеска. Фотографам просто говорите что фото в консулят и они уже все знают. Кроме фото вам нужны такие документы:

  • свидетельство о рождении (ксерокс свидетельства и перевода);
  • ксерокопия справки о регистрации гражданином Украины (ее вы сможете забрать тут же во время подачи, они сделают себе ксерокс, а оригинал отдадут вам);
  • ксерокопия карты побыта того, кто подает заявление (ну или копии страниц паспорта с визой и первая);
  • квитанция про оплату консульского сбора (вам дадут квитанцию и скажут в каком банке платить, я оставалась заполнять заявление, а муж ходил платить).
  • доверенность (если подает только один родитель).

Паспорт будет готов через 2-3 месяца. Нам позвонили о готовности через 2-2,5 месяца. Забирать должен тот, кто заполнял заявление. В нашем случае мы все равно ездили все вместе. За одно и туристическая поездка вышла в замок Пескова Скала. Забрав паспорт можно сразу резервировать дату на подачу на карту побыту.

Действие номер пять. Получить песель.

С паспортом на руках уже можно подать документы на песель.

Берем с собой свою карту, паспорт и свидетельство о рождении ребенка. В холе ужонда берем бланк и заполняем его, указав в поле причина: ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. o opiece nad dziecmi w wieku do lat 3, poz. 235 rozdzial 1, art. 3A.

Пакет ваших документов отправят в Варшаву, поскольку у ребенка нет еще вроцлавской прописки. Я подала документы 9.03.2017. Пока что еще жду. Хотя говорили что результат будет недели через две. Как дождемся обязательно отпишусь.

P.S. 03,04,2017 – получили письмо с Варшавы, ребенку дали песель.

В связи с изменениями в законе от начала 2018 года получение песеля и мельдунка ребенку превратилось в квест. Песель теперь выдают при оформлении мельдунка всем иностранцам, но без децизии  о разрешении на временный побыт или печати в паспорте о пересечении границы прописывать ребенка не хотят, мотивируют тем, что у него нет оснований для пребывания в стране. Кто решит эту загадку, пожалуйста отпишитесь в комментариях.

Действие номер шесть. Собираем пакет документов и подаемся на карту.

Мы пока только зарезервировали дату. Пока даю только список документов:

  • Анкета – Оригинал + 1 копия (P.S. сейчас на сайте дольношленского уженда изменен список необходимых документов требуют три заполненных заявления)
  • Копия первой страницы заграничного паспорта ребенка
  • 4 фотографии, их можно сделать на месте в офисе для иностранцев (за полчаса до подачи) или заранее в фото студии (попросить фото на карту побыту)
  • Оплата (340 zl + 25 zl), платить в офисе для Иностранцев перед подачей или через интернет-банкинг: Zezwolenie na pobyt czasowy  – 340 zł, Opłata za wydanie karty pobytu 25zł. Odbiorca (получатель): Gmina Wrocław, Plac Nowy Targ 1/8, 50-141 Wrocław Nr rachunku bankowego: PKO BP S.A. nr 82 1020 5226 0000 6102 0417 7895
  • Договор аренды квартиры (оригинал и копия). Ребенок должен быть вписан в договор на основе свидетельства о рождении.
  • Ваш контракт с работодателем (оригинал и копия)
  • Страховка (ZUZ ZUA, ZUS RMUA)
  • Zezwolenie работника. Разрешение на работу, на основании которого Вы делали визу. (оригинал и копия)
  • Свидетельство о браке (оригинал и копия). Свидетельство подаем польское. Что бы его получить, скачиваем вньосек, заполняем все и идем в уженд стану цивильнего. С собой берем оригинал свидетельства о браке и его перевод на польский. У вас нимут копию свидетельства и заберут оригинал перевода. Внизу платим 50 злотых в автоматической кассе и с квитанцией идем в кабинет № 24. (P.S. сейчас на сайте дольношленского уженда изменен список необходимых документов  и свидетельство не требуют)
  • Заявление о покрытии расходов семьи, того кто работает.
  • Свидетельство о рождении ребенка (оригинал и копия).

Мы пока готовимся к подаче. О нюансах самой подачи я обязательно напишу. Ну, а пока мы не выездные.

P.S. На карту мы подали документы в марте 2017 и в сентябре уже получили ее на руки. При подаче карты обязательно должен был присутствовать тот из  родителей, к чьей карте присоединяют ребенка. Нам из-за этого пришлось подаваться со второго раза. Ребенка, если ему нет 12 лет и не нужно сдавать отпечатки, брать не нужно.

Если у кого-то есть опыт отличающийся от нашего, пожалуйста, поделитесь им в комментариях.

19 thoughts on “Оформление документов на ребенка рожденного в Польше

  1. Разве оплата на Зезволение на побыт часовый и працю 340? Или вы по ошибке дописали Працю?

    1. Здравствуйте Alla, приносим свои извинения и благодарны, что Вы обратили внимание на ошибку.Действительно побыт и пряця 440 зл. В статью были внесены изменения.

  2. Здравствуйте. такой вопрос если мы не женаты то можно податься на карту для ребенка?

    1. Здравствуйте, ребенок может быть присоединен к карте любого родителя, не зависимо от того состоят ли родители в браке. Просто ребенок должен проживать с тем, к кому присоединяется.

  3. Здравствуйте! Сколько времени считается перебывание ребенка рожденного в Польше легальным по получении паспорта? Сколько времени у нас есть на сбор документов, что бы подать на карту?

    1. Добрый день, Diana.
      С даты получения паспорта, согласно информации от страж граничных, считается 90 дней безвиза (для граждан Украины). Дальше у ребенка нет оснований пребывать на территории Польши. Так что единственный срок на подачу на карту, это пока не истечет безвиз, поскольку одним из условий подачи является легальность пребывания.

  4. День добрый! Подскажите, может кто-то делал паспорт для ребёнка в Украине?если сделают там и пришлют в Польшу, можно так?

  5. Здравствуйте.

    А от какой даты считается безвиз? Дата выдачи паспорта не совпадает с датой получения на пару месяцев минимум, ребенок границу не пересекал. Подать на карту вовремя нереально ввиду очередей.

  6. Здравствуйте. Если я родила в Польше,ребёнку 4 месяца, я в ожидании карты по воссоединению(муж тоже украинец,с кп),могу ли я выехать в Украину с ребёнком,имея на руках только его свидетельство о рождении? Или у меня обязательно должна быть справка о том,что ребенок гражданин Украины?

    1. Здравствуйте. Для въезда в Украину с ребенком вам нужно предоставить либо паспорт ребенка, либо временный паспорт(документ для возврата в Украину), выдающиеся в консульстве Украины.

  7. Здравствуйте! А если уже есть перевод на польский свидетельства о браке, все равно нужно идти в уженд стану цивильнего и получать польское свидетельство?

    1. Здравствуйте Viktoriia!
      Только что проверила информацию на сайте Dolnoslaski urzad wujewodzki, согласно их списку уже не требуется свидетельство о браке вообще. Спасибо Вам за вопрос, в статью внесла изменения.

  8. Здравствуйте, а в течении какого строка, и как вообще происходит эта процедура получения временного паспорта?

    1. Здравствуйте. Временный паспорт (документ для возвращения в Украину) делается в генеральном консульстве. Все можно успеть за один день, знакомым делали справку о гражданстве и временный паспорт за час. Документы такие же как и на паспорт.

  9. Я извиняюсь,но уже несколько статей прочитала и остался один вопрос. Свидетельство о рождении выдает Польша?(и его нужно будет позже переводить)Или же по итогу получим украинское свидетельство!? За ранее спасибо.🙂🙂

    1. Здравствуйте, Daria. Ребенок рожденный в Польше получает польское свидетельство о рождении (сокращенное и полное, которое потом переводите для оформления паспорта)

  10. Здравствуйте. Что-то прояснилось с ситуацией замельдования ребенка, т.к. у него нет визы ибо он был рожден в польше (вышеупомянутый квест по замельдованию)? Спасибо

    1. Добрый день, Тамара. По прежнему мельдунек не дают детям без карты, визы, безвиза или печати в паспорте. Но на карту можно подавать без мельдунка.

Оставьте комментарий